KOREAN MUSIC: Lee Hayi Updates (7)


(UPDATE) Today (10/9/2012), Epik High's new digital single Chupda (춥다, "Cold") was released. (Music: Choi Pilkang & Tablo/Lyrics: Tablo & Mithra Jin/Arrangement: Choi Pilkang)  I really like Hayi's falsetto voice featured on the song; her voice and she just absolutely perfect this song. And here's the song with English subtitles:




ENGLISH LYRICS: Epik High "Cold" (It's Cold)

Though spring comes
and makes the flowers bloom,
then summer comes
and makes the memories melt down,
four seasons are never meant to fit me
'cause I’m a cold guy.
I'm harsh like the piercing cold of winter,
like the chilling winds as you well know.
A cold heart is all I have;
my heart is like the winter sea.
When you come near me on a boat, you'll know
I’m not an island but an iceberg.
I've lost focus; my eyes are frosted.
Haunted by my cold memories,
I gave out a silent scream (with no uvula).
I was an icy road, nothing left behind but painful scars.
My heart's collapsed like an avalanche.
Dark was the night again when I pulled myself together.
Even when you rise like the sun,
the snow-covered mountain won't melt.

It’s cold in here
even when I hide my hands in my pockets.
It’s too cold
even when I blow breath onto my (frozen) hands.
My heart is  so frozen
that it keeps making my lips chapped.
I’m the only one that’s cold
even when my body is wrapped in a blanket.
It’s too cold
even when I'm in someone else’s arms.
'Cause my heart has a hole that can't be filled,
the wind keeps escaping through it.

Spring comes excitedly,
but I stand on the verge of fall.
The memories on pause at winter:
I’ve locked up my warmness
in the chapped skin of my dry heart.
The reminiscences trapped in the frozen river:
They don’t let go of my hands.
Since I knew the chills of separation,
blooming spring has never come again.
Cherry blossoms seem to me like snowflakes.
It’s cold in here.
Beams of sunlight hit me like blizzards.
I’m the only one that’s cold.
Everything I touch gets frozen.
(So) I’m afraid that I might hold your hand.
I fear of making your heart ache and chill
when you come close to me.

It’s cold in here
even when I hide my hands in my pockets.
It’s too cold
even when I blow breath onto my (frozen) hands.
My heart is  so frozen
that it keeps making my lips chapped.
I’m the only one that’s cold
even when my body is wrapped in a blanket.
It’s too cold
even when I'm in someone else’s arms.
'Cause my heart has a hole that can't be filled,
the wind keeps escaping through it.

I’m cold as ice. I’m cold as ice.
I’m cold as ice. So cold.

Though spring comes
and makes the flowers bloom,
then summer comes
and makes the memories melt down,
In here, it’s…

It’s cold in here. It’s too cold.
My heart is  so frozen
that it keeps making my lips chapped.
I’m the only one that’s cold.
It’s too cold.
'Cause my heart has a hole that can't be filled,
the wind keeps escaping through it.
=============================
Music: Choi Pilkang & Tablo
Lyrics: Tablo & Mithra Jin
Translation: ONSEMIRO

===============

Today (10/7/2012), YGE revealed Epik High's new digital single cover (Chupda (춥다, "Cold")) featuring Lee Hayi. She is also featured on the song.  Hayi's sitting among the guys as if she were the Snow Queen and looks really mature for her age.